fictionFLOW
Описание
Рецензии
Сериал BBC: Борьба за выживание / BBC: The Trials of Life
Режисер:
Майкл Гантон
Жанр:
документальные, Discovery&BBC
Страна:
Канада, Великобритания
Вышел:
1990
Добавлено:
сериал полностью из 12
(30.12.2013)
Рейтинг:
8.09
8.90
В самом сердце мироздания, в ткани этого ощутимого, физического существования, заложена первостепенная, фундаментальная потребность – стремление к сохранению. Эта неутолимая тяга к жизни заставляет бесчисленные организмы, от микроскопических форм до человека, демонстрировать поразительную стойкость и изобретательность, преодолевая череду неимоверных испытаний. Младенчество, период крайней уязвимости и беззащитности, становится первым рубежом, после которого настает задача воспроизведения и защиты потомства, гарантии продолжения рода.
Каждый рассвет для любого живого существа – это череда вызовов, сопряжённых с необходимостью добычи пропитания, преодоления стихийных бедствий и уклонения от опасности. Природа, в своей бесконечной мудрости, распределила роли, предопределила место каждого существа в сложной, взаимосвязанной экосистеме.
Неизбежно, многие создания уходят из жизни прежде, чем смогут реализовать свой потенциал, достигнув пика жизненной активности. Однако их уход не является бессмысленным – они становятся пищей для других, более приспособленных форм жизни, тем самым поддерживая непрерывность цикла существования. Этот мир, несомненно, может быть безжалостным, но именно благодаря естественному отбору, выживают наиболее адаптированные, крепкие особи, обеспечивая неуклонное движение эволюционного процесса вперед.
Такова неумолимая, вечная круговращение бытия, которое не щадит хрупких и беззащитных, но дарует изобилие и возможности тем, кто с отчаянной решимостью ведет борьбу за свое место под солнцем. Это непрерывная игра выживания, где лишь сильнейшие способны не только пережить бури, но и обрести возможность передать свои гены следующему поколению.
Этот документальный цикл, несомненно, захватывает внимание, подобно всем передачам, посвященным великолепию живой природы, однако ощущается некоторая прескорбная поверхностность в его изложении. Повествование стремительно перетекает от одного вида к другому, лишь изредка позволяя зрителю удержать фокус на каком-либо конкретном экземпляре, задерживаясь на нем чуть дольше положенного. Порой, для углубленного понимания и прояснения отдельных фактов, возникает острая необходимость прибегнуть к дополнительным источникам, изучая информацию в сети.
Особенно меня огорчает своеобразная эклектичность подхода, заключающаяся в объединении столь разнородных представителей биосферы: от скромных насекомых до величественных млекопитающих, от пестрых птиц до хлюпающих амфибий. Безусловно, лучше было бы выстроить логическую прогрессию, демонстрирующую эволюцию жизни, от наиболее примитивных форм до более сложных, демонстрируя постепенное усложнение и адаптацию.
Однако, настоящим бичом и досадным пятном на картине является некачественный перевод. Словно под влиянием внезапного приступа каприза, переводчик наделяет персонажей сериала нехарактерными для них качествами, лишая их первоначального облика и заменяя привычные термины на, мягко говоря, неточные аналоги. Так, мартышки, по какому-то необъяснимому решению, вдруг перестают быть мартышками и становятся… чем-то иным. Эта тенденция, к сожалению, весьма распространена в переводах научно-популярных материалов, что неизбежно снижает их ценность.
Несмотря на перечисленные недочеты, сериал, безусловно, заслуживает внимания тех, кто испытывает искренний интерес к дикой природе и её невероятным обитателям. Он предоставляет возможность прикоснуться к удивительному миру, хотя и в несколько искаженном виде.
Рекомендуем к просмотру
