Сериал Чисто английские убийства 16 сезон / Midsomer Murders 16 season

Шестнадцатый год подряд на экранах появляется сериал «Убийства в Мидсомере», и, вопреки всяким прогнозам, зрительский интерес к нему не ослабевает. На протяжении четырех лет эта долгоиграющая история существовала, словно мистическое создание, без явного куратора в лице продюсера. Это произведение, отличающееся насыщенностью полноформатных серий, завораживающими панорамами сельской Англии, изысканной музыкальной партитурой, неспешным развитием повествования и безупречной приверженностью канонам классического английского детектива – чем же он покоряет аудиторию, привыкшую к динамичному потоку визуального контента? Зритель, порой, затрудняется даже определить географическую локацию происходящего, ограничиваясь обтекаемым определением – «сонный городок». Классификация преступлений, как правило, сводится к банальным способам лишения жизни: отравление, удушение, нанесение смертельных ран ножом или выстрел. Но в чем же заключается уникальность этой криминальной истории, выделяющая ее из безликого моря похожих телепродуктов? Действие разворачивается в увядающих, порой обреченных на забвение деревень, расположенных в вымышленном округе Мидсомер, скрытом от посторонних глаз в одном из южных графств Англии. Жизнь в этих сельских общинах представляется сложной и противоречивой: современные технологии и передовые взгляды на мир тесно переплетаются с глубоко укоренившимся религиозным фанатизмом, сохранившимися пережитками феодальной системы, и, конечно, с непримиримым нежеланием пускать в свои ряды чужаков, в том числе представителей правоохранительных органов. Отсутствие представителей других рас, культур и религиозных конфессий – африканцев, китайцев, арабов, евреев – создает необычную для нашего времени атмосферу однородности, позволяющую говорить о сохранении чистоты английского языка и традиций. Главный герой сериала, главный инспектор Барнаби, – это человек с полноценной, гармоничной и обычной семьей, что становится мощным вызовом устоявшимся стереотипам детективного жанра. Другой неожиданностью является подход Барнаби к расследованию преступлений. Он не гонится за справедливостью, доказывая виновность каждого заподозренного, и не страдает от неудач, когда не удается посадить невиновного. Его действия основаны на принципах презумпции невиновности, что является редкостью в современном криминальном телепроизводстве. Убийства, совершенные под влиянием страстей, таких как месть или ревность, встречаются крайне редко. Гораздо чаще причинами становятся имущественные споры, жажда наживы и борьба за частную собственность. Эта абсолютная зависимость от материального, от денег, низводит человека до уровня примитивных одноклеточных. Сопоставление бесценности человеческой жизни и жалкой горки банкнот – вот ключевая идея современной эпохи, отраженная в сюжете сериала. Безусловно, качество перевода и дублирования иностранных фильмов имеет колоссальное значение, но в данном случае оно оставляет желать лучшего, хотя и остается выше среднего уровня. Часто, чтобы адаптировать фильм для новой аудитории, ему присваивают другое название, более понятное и привлекательное для местного зрителя. К сожалению, переводчики допустили серьезную ошибку, использовав в качестве названия этого сериала знаменитый роман Сирила Хейра «Чисто английское убийство» 1951 года и снятого по нему в 1974 году выдающегося фильма с того же названия, созданного на студии «Мосфильм». Этот факт, к великому сожалению, свидетельствует о недостатке компетентности и изобретательности переводческой команды.

Позвольте выразить свою солидарность с переводчиками, поскольку часто, когда речь заходит о передаче названия произведения на другой язык, мы сталкиваемся с отклонением от прямого, дословного перевода. И здесь кроется глубокое сопричастность переводчика к творческому акту, к самому процессу создания, совместно с автором. Это не просто техническая передача смысла, но и настоящая адаптация, фееричная трансформация ключевой идеи произведения, ее проникновение в культурный код, ментальность носителей другого языка. В качестве яркого примера можно привести название, которое заиграло новыми красками в русской адаптации – "Чисто английские убийства". Эта остроумная, даже ироничная формулировка с невероятной точностью улавливает суть преступлений, которые разворачиваются перед нами в шестнадцатом сезоне. Где, скажите, в каком уголке планеты преступник мог бы вообразить столь масштабное и чудовищное деяние, как уничтожение целой деревни, чтобы скрыть нелепый, казалось бы, секрет о происхождении наследника, оказавшегося, внезапно, отпрыском скромного садовника? Или, представьте, решить вопрос радикальным способом, устраняя всех, кто хоть как-нибудь омрачил твое существование в школьные годы? Этот вариант перевода – блестящий, поистине гениальный! Только в стране с чопорными манерами, пропитанной снобизмом и ханжеством, где облик и репутация значат больше, чем человеческая жизнь, могли бы такие тривиальные, мелкопоместные мотивы послужить толчком к совершению столь отвратительных и беспощадных злодеяний. Полагаю, мы должны воздать должное не только переводчикам, чья работа требует высочайшего мастерства и тонкого чувства языка, но и актерам озвучки, и, конечно же, создателям этого потрясающего сериала. "Чисто английские убийства" – настоящий бриллиант, который необходимо сохранить и передать будущим поколениям! Этот проект – must go on, безусловно!