Сериал Похищение чародея

Некогда, в далёкие восьмидесятые годы, на экраны вошёл фильм, основанный на повести Кира Булычева – «Похищение чародея». Признаюсь, воспоминания о первоисточнике поблекли, будто старинная монета, прикоснувшаяся к земле времени. Фильм, лишенный современной зрелищности, не обременен пышными спецэффектами и даже мультграфикой. Развитие сюжета плавное, неторопливое, требующее от зрителя способности к созерцанию, подобно тому, как изучают прошлое через артефакты, хранящие следы минувших эпох. Качество отцифровки, к сожалению, оставляет желать лучшего, но это лишь незначительный изъян, меркнущий перед богатой содержательной стороной. Фантастический элемент здесь сдержан – лишь перемещение сквозь хронологические рубежи, из далёкого будущего в прошлое. Остальная канва разворачивается в глухой, укромной деревушке, затерянной где-то в окрестностях Смоленщины. От неё рукой подать и до древнего Литовского княжества, и до Риги. В недавнем прошлом окрестности дрожали от приближения крестоносцев, осаждавших русский городок, стоявший неподалеку. Два посланника из далёкого будущего, словно путники, явились в наши, восьмидесятые, годы с миссией спасения гения, чья жизнь была на волоске в далёком прошлом. Случайная встреча с девушкой нашего времени в этой провинциальной глуши втягивает её в водоворот событий. От непокорного духа и бунтарской натуры, эта девушка, вопреки воле путешественников во времени, становится активным участником их предприятия, оказывая неоценимую помощь в критический момент. Подробности её вклада, разумеется, оставлю за кадром, дабы сохранить интригу и не лишить вас возможности самостоятельно пережить финал. Фильм стилизован под телеспектакль, отличающийся скромным количеством декораций и сценической, а не кинематографической манерой игры актеров. Однако эти нюансы лишь добавляют очарования, не умаляя общего впечатления. Вначале путешественники во времени получают представление о прошлом, наблюдая за ним через специальный хроно-телевизор, а затем отправляются в опасное путешествие, чтобы предотвратить трагедию. Кульминация, несомненно, является наиболее захватывающей частью повествования. Все диалоги ведутся на русском языке, а немецкие фразы мгновенно переводятся машиной времени. Забавная ситуация возникла, когда требовалось передать нечто, что должно было остаться непонятым для посторонних ушей. В этот момент герои обменялись парой фраз на английском языке, без переводной интерпретации. Зрителя наверняка заинтересует небольшой вклад литовского языка, проявляющийся в именах и названиях, придающих аутентичности повествованию. Например, имя клоуна «Акиплеша» - литовское словосочетание, которое крайне сложно передать на русский язык. Ближайшим эквивалентом может служить «дерзкий», в то время как прямой перевод приобретает значение «раздирающий глаза». Как автор повести, так и сценаристы приложили немало усилий, чтобы эта фантастическая история была максимально приближена к исторической действительности, хотя опытные историки, возможно, найдут в ней некоторые неточности. В конечном счёте, всё разрешается к всеобщему облегчению и благополучию.