Сериал Все тайны космоса / Space files

С юных лет, подобно бесчисленному множеству сверстников, меня терзала мечта о покорении межзвездного пространства, о взмывании за пределы земного притяжения. В детской душе я живо представлял себе будущее, каким его рисуют в захватывающих научно-фантастических картинах, будто бы к началу нового тысячелетия человечество осуществит грандиозный прорыв в освоении космоса. Однако, несмотря на несомненный прогресс, достигнутый в ракетостроении и астрофизике, реальность оказалась несколько скромнее и менее впечатляющей. Решив обратиться к сериалу 2004 года, я не возлагал на него особых надежд, поскольку многие современные проекты уже были внимательно изучены. Меня привлекала тема, ведь эти работы зачастую ставили перед нами фундаментальные вопросы о возможности существования планет, подобных нашей Земле, о перспективах обнаружения внеземной жизни, в частности, на Марсе. В этом плане особенно хочется отметить наши российские научные достижения, продемонстрированные в недавнем документальном сериале, где с большой долей внимания была представлена концепция «нанолифта» – смелого проекта соединения Луны и Земли с помощью нанотехнологий. Пожалуй, многие вопросы, которые еще недавно казались чисто теоретическими, сегодня обретают все более конкретное понимание. К сожалению, нередко современная кинематографическая продукция, посвященная космосу, повторяет одни и те же тезисы, не предлагая принципиально новых ответов. И в этом, безусловно, нет вины авторов. Тема всемирно популярна, и ее эксплуатация неизбежна. Но меня огорчает, когда создатели проектов относятся к работе небрежно, не прилагая достаточных усилий для глубокого анализа и представления информации. Сериал «Все тайны космоса» стал для меня настоящим глотком свежего воздуха, и я искренне благодарен его создателям за четкость, подробность и основательность изложения материала. Пожалуй, именно это и является его главным достоинством. Хотя, честно говоря, я не питал к нему грандиозных ожиданий, учитывая то, как пристально я слежу за новостями космонавтики. Ведь, если бы произошло что-то по-настоящему революционное, мы бы узнали об этом из интернет-новостей и других источников. Тем не менее, для тех, кто только начинает свой путь в изучении безграничного космоса и стремится расширить свой кругозор, я без сомнений порекомендую к просмотру этот сериал. В настоящее время моя жажда космических знаний несколько утихла, поскольку на Земле также существует масса удивительных явлений и загадок, достойных внимания. Однако тема космоса и Вселенной по-прежнему занимает важное место в моих интересах. Мы неустанно ищем экзопланеты, похожие на нашу, но, порой, забываем о том, что уже живем на самой прекрасной планете, какой только можно себе представить. Даже если в обозримом будущем на Луне появятся обитаемые базы, я встречу это событие сдержанно, без особого восторга. Иногда возникает ощущение, что изобретение чего-то принципиально нового кардинально изменит облик нашей жизни. Но, к сожалению, это лишь иллюзия. Реальность, в которой мы существуем, не столь фантасмагорична, как мир научно-фантастических романов.

Несмотря на эстетически привлекательную визуальную составляющую, этот сериал страдает от колоссальной проблемы, которая существенно снижает его ценность. Либо оригинальный сценарий написан с поразительной неточностью, либо, что представляется более вероятным, локализация – то есть, русский перевод – достигла уровня абсолютной катастрофы, превращая адекватные предложения в бессвязные, абсурдные конструкции, напоминающие результаты машинного перевода, созданные без какого-либо понимания контекста. Впечатление складывается, будто создатели проекта лишены элементарного, даже отдалённого представления о предмете, который они якобы освещают. Проявляется вопиющий дилетантизм, граничащий с профессиональной безответственностью. Возникает закономерный вопрос: не были ли привлечены к производству цикла эксперты – профессиональные астрономы, физики и химики, обладающие глубокими знаниями в области космологии? Вероятно, консультанты все же присутствовали в команде. Значит, очевидным узким местом, вероятной причиной столь существенных недочетов, являются именно переводчики, которые, несомненно, получили за свою работу щедрый гонорар, совершенно не соответствующий качеству выполненной работы. Моя страсть к астрономии, астрофизике и космологии длится уже немало лет. Я с огромным удовольствием потребляю контент, посвященный этим захватывающим областям знания – будь то тщательно выверенные документальные фильмы, либо глубокие лекции, произнесенные выдающимися отечественными и зарубежными учеными. Благодаря этому, у меня сформировалось достаточно прочное представление о предмете. И я могу с полной уверенностью заявить: данный сериал, в нынешней, удручающей своей неточностью, локализации, категорически не рекомендован к просмотру юным зрителям, испытывающим искренний интерес к Космосу и стремящимся получить здесь хоть какие-то достоверные, фундаментальные знания о нем. Попытки ознакомиться с этим проектом, несмотря на мой неугасающий энтузиазм и живой интерес к астрономическим изысканиям, оказались для меня невыносимыми. Я не смог досмотреть даже первую серию, что является редким и красноречивым свидетельством уровня его локализации.