Сериал Это мой Буш! / That's My Bush!

После долгих и безуспешных попыток найти достойную локализацию и адекватную озвучку, я, наконец, удостоился возможности насладиться несколькими эпизодами этого уникального проекта! Ситком, без преувеличения, представляет собой откровение, настоящий шедевр юмористического жанра. Огромная благодарность команде переводчиков из "Лепрозория" – это единственные, кто проявил истинную ответственность и профессионализм, взявшись за столь деликатное дело. Им – искренний поклон и наилучшие пожелания, эти ребята достойны всяческого уважения. Однако, давайте вернемся к предмету нашего обсуждения, к самому сериалу. Два признанных виртуозы американской сатиры, Тревис Паркер и Мэтт Стоун, создатели культового "Саус Парка" и дерзкого "Каннибал Мюзикл", задумывали этот проект еще в начале тысячелетия, во времена президентских выборов в США. Изначально они намеревались высмеять победителя предстоящей гонки, но не могли предвидеть триумф Джорджа Буша-младшего, опередившего более серьезного и расчетливого Эла Гора. Паркер и Стоун уже начали разработку персонажей, однако политическая реальность внесла свои коррективы и вынудила отложить проект в долгий ящик. Идея заключалась в создании образа президента, лишенного пафоса и излишней серьезности, человека, чьи действия и решения определяются не столько собственным разумом, сколько директивами, исходящими из невидимого механизма, лишенного индивидуальности. К чести Паркера и Стоуна, они сумели оперативно переосмыслить ситуацию и приступили к созданию ситкома, посвященного непосредственно Бушу-младшему. Так, в свет появились восемь эпизодов, получивших название "Ай да Буша" или, в более неформальной интерпретации, "Это мои лобковые волосы" – я не могу не отметить эксцентричность выбора этого последнего названия, и по этой причине обращаюсь к переводчикам с вопросом, почему они выбрали именно его. К сожалению, проект не получил ожидаемой коммерческой отдачи и был преждевременно закрыт. Однако я убежден, что столь оригинальная и остроумная работа, созданная людьми, не способными на халтуру, достойна продолжения. И я ставлю пари на появление нового сезона, посвященного барак Обаме! При создании сериала дуэт Паркера и Стоуна продемонстрировал поразительную творческую смелость и новаторство. Мне кажется, они вложили в него столько же души, сколько и в культовый "Саус Парк". В ситкоме гармонично сочетаются все лучшие элементы комедийного жанра, создавая поистине безупречный результат. Давайте же детально рассмотрим структурные компоненты этого фантастического проекта. Во-первых, это сатирическое высмеивание общественной действительности, выполненное в духе мягкого, ироничного "Саус Парка". Во-вторых, это дерзкий, провокационный стеб над типичными американскими ситкомами, наподобие "Женатых с детьми". И, в-третьих, в сюжете органично переплетены образы Белого Дома, жизни президента и высоты политической арены. Авторы мастерски смешали эти ингредиенты, создав поистине изысканное блюдо. Отдельно стоит отметить гениальную игру Боттомса в роли Буша – это не просто пародия, это филигранное мастерство, сопоставимое с лучшими работами Эла Банди! Иногда наблюдение за тем, как Буш, с серьезным видом, произносит абсурдные фразы вроде: "Какой же я никчемный и глупый президент!", вызывает неконтролируемый приступ смеха. Нельзя забывать и о роли Лауры Буш, представленной как язвительная и надменная жена, постоянно упрекающая мужа. Огромное внимание уделено домохозяйке Мэгги, страдающей от алкогольной зависимости. Вокруг Буша крутится и чересчур серьезный советник Карл Роув, а также крайне недалекая блондинка-секретарша Принцесса. И, конечно же, не может не привлекать внимание сосед-разгильдяй Ларри, вечно срываемый с места безумными порывами. К этой галерее ярких образов добавляется целый россыпь экстравагантных персонажей, таких как Чарлтон Хестон, одержимый оружием (с сожалением вспоминаем о его трагической кончине, этот человек и актер был замечательным), старые университетские друзья Буша, и политик, переживший аборт. Ситком остается ситкомом, и его суть заключается в том, что он понятен и близок даже зрителю, не знакомому с политикой. За эту адаптацию отдельная благодарность Стоуну и Паркеру. Переработанные старые сценарии, воплощенные на экране, получились поистине эпичными. Я даже не стану пытаться пересказывать сюжет какого-либо эпизода – это как пытаться вспомнить все шутки и гэги из "Саус Парка". Лучше всего просто насладиться просмотром, имея под рукой русские субтитры. Я потратил на это невероятное количество времени, ведь найти фильм с переводом – задача поистине титаническая. Но на сайте seasonvarе мне повезло, и я обнаружил там первые четыре серии. Вы сможете подивиться великолепной идее, блестящему актерскому составу и просто невероятным гэгам! Кстати, печатаю слово «гэг», и машина исправила его на «гыг». Но, на мой взгляд, это отличное описание иностранного термина. Помимо увлекательного сюжета и гротескного изображения проблем Буша, в сериале присутствует замечательная музыкальная заставка в исполнении DVDA – группы Стоуна и Паркера, подарившей миру множество хитов. Если вы не знакомы с их творчеством, вы рискуете упустить значительную часть удовольствия от просмотра. Итак, подведем итоги! Перед нами ситком, представляющий собой острую сатиру на Буша, созданную талантливым дуэтом Паркера и Стоуна. Продуманная постановка, вызвавшая неоднозначную реакцию публики. Я убежден, что проект, созданный с таким подходом, не может быть плохим. Жаль, что его закрыли, я бы с удовольствием посмотрел продолжение. Но пока от этого гениального дуэта мало слышно, кроме периодически появляющихся серий "Саус Парка". Наслаждайтесь просмотром – это поистине эстетское удовольствие!

Прощание с по-настоящему достойным сериалом всегда окрашено горечью. Осознание того, что поток эпизодов иссяк, вызывает чувство утраты, а особенно тягостно, когда история, едва успев развернуться, обрывается, не раскрывая всего своего потенциала. Сериал "Это мой Буш" – яркий тому пример, его хроника обрывается на печальной отметке всего в восемь эпизодов, из которых лишь четверть доступна на русском языке. Остальные серии, словно сокрытые сокровища, доступны лишь тем, кто владеет английским. Безусловно, поклонники творчества Трэя Паркера и Мэтта Стоуна, создателей "Южного Парка", прекрасно осведомлены об их неизменной склонности к ироничному, порой сатирическому, взгляду на американскую элиту. Однако, даже для столь дерзких мастеров, изображение Джорджа Буша как фигуры, граничащей с комической нелепостью, представляло собой немалый риск. Сериал, откровенно говоря, концентрируется на перипетиях деятельности бывшего президента США, уделяя немало внимания его своеобразной и, откровенно говоря, эксцентричной манере поведения. В каждом эпизоде, словно отголосок юмора "Южного Парка", присутствует щепотка нарочитого дебилизма, рассчитанного на провокацию и вызов. Оставляя за собой ощущение незаконченности, "Это мой Буш" кажется, так и не смог в полной мере реализовать свой творческий потенциал, охватив лишь малую часть возможных сюжетных линий и развилок. В итоге нам остаются несколько запоминающихся, забавных серий и, конечно же, рассказы об их создании, оставшиеся от создателей. Справедливость судить практически невозможно – одни эпизоды поражают своим гением, другие же просто вызывают легкую, беззаботную улыбку. В конечном итоге, остается сожаление о том, что столь перспективное начинание оборвалось на полуслове, оставив после себя лишь намек на то, что могло бы быть.