Сериал Принц тенниса (2019) / The Prince of Tennis

Признаюсь, я не являюсь ярой поклонницей дорам, однако этот конкретный сериал привлек мое внимание исключительно благодаря резонирующему названию. И, к моему удивлению, впечатления оказались куда более позитивными, чем я изначально предполагала. В основу сюжета положена знаменитая японская манга "Tennis no Ouji-sama", по мотивам которой ранее была создана анимационная адаптация "Принц тенниса". Я не удосужилась ознакомиться с первоисточником в формате манги, но неоднократно пересматривала аниме – его очарование поистине неоспоримо! Что же касается этой дораматической интерпретации, то она не представляет собой точную копию манги или аниме. Скорее, это тщательно переосмысленная, адаптированная для китайской аудитории версия. Здесь произошло существенное изменение: японские имена персонажей были заменены на китайские, а некоторые сцены либо были удалены, либо подвергнуты переработке. Тем не менее, эти трансформации не оказывают существенного влияния на развитие основного повествования. Примечательно, что несмотря на произошедшую замену имен, в героях все еще отчетливо угадываются их прототипы из оригинального произведения. Создатели, проявляя изобретательность, сумели сохранить характерные черты внешности и, что самое важное, глубину характеров, что позволяет зрителю легко соотнести новых героев с их японскими предшественниками. Единственное, что несколько разочаровало меня, – это визуализация специальных приемов и ударов, демонстрируемых персонажами. Попытка передать всю динамику и эффектность этих моментов, как это было реализовано в аниме, оказалась задачей весьма сложной. А еще не покидает ощущение легкой тоски по культовой фразе главного героя – "Мада мада данэ", которая придавала его персонажу особый шарм. Однако, несмотря на эти небольшие недостатки, я считаю, что данный проект вполне достоин внимания и просмотра. Он представляет собой любопытную адаптацию знакомой истории, которая, безусловно, найдет своего зрителя.

Признаюсь, я не являюсь ярой поклонницей дорам, их мир меня не всегда привлекает. Однако, в данном случае, любопытство было вызвано знакомым названием, отзвуки которого эхом донеслись из моей памяти. И, к моему удивлению, впечатление оказалось куда более позитивным, чем я ожидала. В основе этого кинематографического переосмысления лежит знаменитая японская манга "Tennis no Ouji-sama", по которой ранее была создана превосходная анимационная адаптация – "Принц тенниса". Я не удосужилась ознакомиться с первоисточником в виде печатного издания, но желанный аниме-сериал я неоднократно пересматривала, каждый раз находя в нем новые грани очарования и вдохновения. Эта же дорама, в свою очередь, не является точной репликой исходного материала (аниме), скорее представляется изящно переработанной, адаптированной для китайской аудитории версией. Японские имена персонажей были заменены на китайские, а некоторые сцены либо вовсе исключены, либо подвергнуты творческой переработке. Тем не менее, эти изменения не радикально искажают суть повествования, оставляя нетронутой основную канву сюжета. Забавно, что несмотря на трансформацию имен, легко распознать оригинальных героев благодаря стараниям создателей, которые позаботились о сохранении их характерных черт внешности и неповторимого темперамента. Недостатком, пожалуй, является немного неловкое изображение специальных ударов, которые, очевидно, сложно воссоздать с той же кинематографической изобретательностью и динамизмом, что и в аниме. И, конечно, не хватает, ощутимо не хватает, фирменной фразочки главного героя – "Мада мада данэ!" – эта фраза была такой запоминающейся и колоритной! В заключение, я бы рекомендовала этот кинематографический "продукт" к просмотру. Несмотря на некоторые шероховатости, он способен доставить удовольствие поклонникам оригинального аниме и привлечь новых зрителей, желающих окунуться в мир захватывающих теннисных противостояний.