Сериал Грехи моего отца / Babamın Günahları

"Грехи моего отца" – это турецкая адаптация блистательного корейского сериала "Две недели", однако, признаюсь, что оригинал превзошел эту интерпретацию по степени захватывающего воздействия. Суть в том, что ключевую сюжетную интригу, столь искусно выстроенную в корейском варианте, в этой версии поспешно раскрыли с самого начала, лишив повествование первоначальной загадочности и напряжения. События развиваются по упрощенной схеме, лишенной той филигранной выдержки, свойственной корейскому оригиналу. Возможно, это и является характерной чертой турецкого подхода к повествованию – желание скомпоновать историю в кратчайшие сроки, упуская из виду нюансы, которые создают глубокую вовлеченность зрителя. Мне импонирует, когда главный герой вначале вызывает неприятие, а затем, постепенно, раскрываясь, проявляет глубину и сложность характера, заслуживая шанс на искупление и отказ от прошлого. В корейском сериале персонажи претерпевали удивительные метаморфозы, демонстрируя многогранность и неоднозначность. Здесь же, к сожалению, ощущается некоторая плоскостность – четкое деление на "хороших" и "плохих" персонажей обедняет восприятие. Кроме того, образ юной героини в корейской версии был гораздо более выразительным и запоминающимся. Несомненно, для тех, кто не знаком с "Двумя неделями", турецкий сериал "Грехи моего отца" может оказаться вполне увлекательным. Однако, когда видишь, как кто-то уже реализовал подобную идею с таким мастерством, просмотр кажется несколько менее захватывающим. Персонаж главного героя, к сожалению, не вызывает того же чувства притяжения – не хватает той искры, той харизмы, которая отличала его корейского прототипа. В корейском варианте авторы сознательно выстраивали процесс формирования зрительского отношения: сначала вызывать отвращение своими поступками, затем – зарождающееся сочувствие и желание дать шанс на возрождение, а уж потом – безоговорочное принятие. И всё это было подкреплено внешней привлекательностью и магнетизмом. Впрочем, нельзя отрицать достоинства турецкого сериала. Актерский состав подобрался весьма симпатичный и привлекательный. И несмотря на мои замечания, я рекомендую к просмотру, поскольку эмоциональная насыщенность присутствует, чувства закипали, и я, как человек, знакомый с турецким кинематографом, не был этому удивлен. Несомненно, заслуженное уважение вызывает то, как все это подано – режиссура, музыкальное сопровождение, стиль, прически, костюмы и великолепные пейзажи. Эти сериалы, безусловно, имеют общие корни, но попытки сравнивать их обречены на неудачу, ведь они принципиально различны.