Сериал Перевод с немецкого 1 сезон

В анналах страшилок существует своеобразная, причудливая иерархия, некое пирамидальное построение ужаса, где каждый уровень представляет собой отдельную, неповторимую сущность кошмара. На самой нижней ступени этого жуткого небоскреба возвышается культовая картина "Кошмар на улице Вязов" – знакомый и пугающий образец жанра, породивший целое поколение поклонников. Но истинный ужас, без преувеличения, таится на втором ярусе: это феномен, имя которому – Евгений Ваганович Петросян, гений юмористического абсурда, способный повергнуть в состояние немой паники. Однако, вершина этого кошмарного Олимпа, самый возвышенный и, без всякого сомнения, самый зловещий уровень – это русские исторические сериалы, зажатые в скромные четыре серии. Это нечто совершенно невообразимое, эдакая почетная кладовая, скрытая от посторонних глаз. Похоже на нелепую ошибку, на странную рокировку: сначала привлекли таланливых актеров и блестящих сценаристов, а затем, словно по капризу судьбы, их функции были перепутаны. В результате, актеры взялись за сложную задачу написания сценария, а сценаристы, в свою очередь, погрузились в отыгрывание ролей, изображая гротескных, причудливых и откровенно неадекватных персонажей. Попытки актеров логически связать воедино сюжетные линии, сплести канву повествования в цельную, понятную историю, обернулись полным фиаско. Зато сценаристам, с восторгом и полнейшей самоотдачей, удалось превзойти себя в искусстве физической комедии: они с восторгом и неистовой энергией корчили рожи, яростно хватались друг за друга руками, словно подчиняясь какому-то непостижимому, божественному порыву. Даже простейший исторический вопрос – когда Советский Союз аннексировал Латвию – оказался для актеров неразрешимой головоломкой. Зато композитору, отвественному за звуковое сопровождение и декорации, по какой-то необъяснимой причине удалось украсить обычный рыночный киоск, написав слово "Хлеб" с использованием устаревшей буквы "ять"! И вот, получается, что это не просто сериал, это настоящая находка. Он пугающий. Безумно пугающий. Его мрачная атмосфера кажется еще более зловещей, чем выступления Евгения Вагановича Петросяна, не говоря уже о кошмарных снах, рожденных творчеством Фредди Крюгера. Это подлинное воплощение идиосинкразии и абсурда, пленяющее своей непредсказуемостью и нелепостью.

Этот кинематографический триллер, не лишенный определенных изъянов, всё же способен удержать внимание зрителя. Отдельно останавливаться на мастерстве исполнителей ролей, полагаю, излишне – их выдающиеся таланты очевидны и не требуют дополнительных разъяснений. Перед нами захватывающий, насыщенный событиями детектив, переносящий нас в эпоху, предшествующую бурным потрясениям войны. Однако, именно трактовка режиссера вызывает серьезные опасения и неприятие. Попытка внедрить в умы молодого поколения идею о том, что все, кто вершил жестокие расправы, выбивал признания из невиновных и фабриковал обвинения в шпионаже, были лишь марионетками в руках иностранных держав – Англии, Германии, Японии и прочих западных государств, – а наши, советские сотрудники НКВД, являлись безупречными, невинными служителями справедливости, представляется кощунственной передергиванием исторических фактов. Подобное упрощение и искажение реальности не только недопустимо, но и равнозначно осквернению памяти миллионов невинных жертв, безвинно лишенных жизни, подвергнутых нечеловеческим пыткам в мрачных застенках и жестоких лагерях. Обязанность каждого из нас – хранить и передавать потомкам правдивую информацию о прошлом, чтобы не допустить повторения подобных трагических событий. В конечном итоге, фильм оставляет после себя ощущение некоего компромисса – вполне способен отвлечь от повседневных забот, но его идеологическая составляющая оставляет горькое послевкусие. Оценка - скромная, скорее "удовлетворительно", вполне годная для вечернего досуга.