Сериал Улицы Правосудия 2 сезон / Street Justice 2 season

## О ностальгии, справедливости и американском полицейском Я с сожалением признаюсь, что в бурные девяностые годы не имел возможности окунуться в атмосферу этого сериала, хотя, возможно, и к лучшему. Ведь, будучи привязанным к расписанию телевизионных трансляций, сложно было охватить все эпизоды, а пропустить что-либо в подобного рода проекте просто недопустимо. В те годы, когда в каждой семье был лишь один телевизор, а конкуренция за эфирное время была жестокой, просмотр полного сезона любого сериала превращался в настоящую подвигом. Детство мое, пожалуй, можно охарактеризовать как довольно скромное, но я не испытываю по нему сожаления. Что-то мне удавалось увидеть, а что-то я с огромным удовольствием открываю для себя сейчас, спустя годы. В Соединенных Штатах Америки в те времена создавались поистине достойные образцы полицейского кино, и этот сериал, безусловно, заслуживает места среди них. Меня покорили главные герои, даже эта, казалось бы, шаблонная смесь рас – исконно американская черта – ничуть не оттолкнула. Они, без всякого преувеличения, воплощение очарования, и я проникся к ним с первых же минут. Их остроумие и живые шутки разбавляют напряжение, но когда дело доходит до исполнения служебного долга, они действуют с поразительной оперативностью и решительностью. Особую симпатию я испытываю к Адаму Бодроксу – человеку опытному, но при этом сохраняющему моложество и привлекательность, блестяще сыгранному Карлом Уэзерсом. Не менее пленительным и располагающим к себе оказался его напарник, молодой Грейди, в исполнении Брайана Джинесса. Само название сериала удивительно точно отражает суть происходящего на улицах, превращая их в арены правосудия. Вариант перевода как «Уличное правосудие» вполне допустим, но суть остается той же: герои делают все возможное, чтобы уменьшить число преступлений и навсегда отвратить людей от соучастия в них. Ведь каждый злодей неизбежно ответит за свои деяния и будет выведен на чистую воду. В чем же заключается прелесть этого сериала? Не кажутся ли вам эти герои просто полицейскими? Я бы не стал так категорично. Но могу сказать, что в детстве я мечтал быть похожим на американских полицейских, а не на наших отечественных. Наши, увы, грешили недисциплинированностью, криком и, что самое возмутительное, жестокостью. Я до сих пор помню эту агрессию, прорываюсь сквозь нее при каждом включении телевизора, когда и бандита от милиционера не отличишь. Собственно говоря, к этому и подвожу свой ответ. Прелесть заключается в той доброте, что изливается от этих персонажей. Даже в комедии «Полицейская академия» сквозила эта благородная черта. Адам и Грейди – по-настоящему добрые люди, лишенные каких-либо негативных черт. Они всегда готовы прийти на помощь, крепко связаны между собой как коллеги и, что не менее важно, как друзья. То, что они делают, исходит из глубины души. Раньше авторы, как правило, удерживали зрителя, сосредотачиваясь на лучших человеческих качествах. Добрый полицейский – это замечательный герой, разве необходимо было делать его каким-то особенным, одаривать болезнью или какой-то еще из ряда вон выходящей характеристикой, чтобы выделить из общего ряда? Это совершенно не требовалось. Человек притягивает внимание своими достойными поступками, благородством и порядочностью. Раньше в это верили и поэтому снимали именно так. Режиссер видел в этом картину, и актеры в полной мере ощущали ее суть. Все было гармонично, просто, пронизано чувствами. В сериале присутствуют драматичные моменты, которые смотрятся невероятно убедительно, поскольку мы видим перед собой живых, настоящих людей. Этот сериал не лишен связи с реальностью. Вот его огромный плюс! Благодаря динамичному развитию событий, просмотр захватывает и держит в напряжении. В каждом эпизоде мы сталкиваемся с новой историей, из которой неизбежно узнаем что-то новое. Эти истории реалистичны, поэтому трудно усомниться в возможности их повторения. Энергичные потасовки еще больше усиливают эффект зрелищности и увлекательности. Раньше, в принципе, было много кинолент и сериалов, в которых не просто стреляли, а дрались на спор. Физическая сила и хорошая физическая подготовка тоже ценились. Я читал комментарии, касающиеся качества перевода, который транслировался по телевидению в те времена. Разумеется, было бы замечательно услышать сериал в другом, более качественном переводе. Текущая версия кажется мне несколько сдержанной. Тем не менее, я рад, что существует хотя бы такой вариант. Даже обращение Грейди – «Эй, би…» – раньше переводилось как «Слушай, пчелка…». Это наглядный пример того, насколько важна тонкость и органичность перевода. Нельзя не заметить, насколько аккуратно переведены фразы в трейлерах, а потом, при просмотре самого сериала, эти нюансы просто игнорируются. Вместе с тем, я с огромным удовольствием просмотрел этот сериал, и даже неидеальный перевод не стал для меня препятствием, чтобы оценить «Улицы Правосудия». Я и в девяностые годы слушал неидеальный перевод, и он многим нравился. Мы привыкли к нему. Этот сериал идеально подойдет для всех любителей доброго кино о полицейских, о городских приключениях и о справедливости. Просмотр дарит ощущение отдыха и восстановления сил. Меня подобные проекты вдохновляют. Атмосфера сериала поразительно хорошо передана зрителю. Это отличный выбор для приятного времяпрепровождения. Не знаете, что посмотреть? Смотрите «Улицы Правосудия».