Сериал Разоблачение / Teurigeo

В недавнем прошлом, когда единым окном в мир этой дорамы служил лишь перевод, выполненный командой «Анимаунт», восприятие сериала было крайне ограниченным. Появление версии перевода от «Софтбокс» открыло новые горизонты, позволив наконец-то по достоинству оценить глубину и значимость «Разоблачения». Как человек, пристально следящий за развитием дорам-индустрии и обладающий определенным профессиональным опытом, я вынужден отметить: перед нами не претендент на звание шедевра, но безусловно качественный и порой притягательный проект, затрагивающий чрезвычайно актуальную проблематику – не упрощенную борьбу добра со злом, а честную схватку человеческой порядочности с безжалостным капитализмом. Судя по темпам и энтузиазмом, с которыми эта история воплощается в жизнь, складывается ощущение, что в корейских кварталах зреет нечто большее, чем просто развлечение – некое подобие социокультурной трансформации, отдаленно напоминающее социалистические идеалы. Сюжет отличается насыщенностью и плотностью, персонажи прописаны объемно и многогранно, исключая поверхностные и предсказуемые моменты. Это зрелое кино, предназначенное для аудитории, пресыщенной клише и готовой к сложным, нетривиальным историям. Если подобный сюжет действительно отражает (хотя бы в какой-то степени) реалии корейской действительности, – это похвально и достойно восхищения. Однако, хотелось бы процитировать отрывок из одного из первых отзывов о дораме, в котором выражена точная и болезненная мысль: «Несомненно, «Разоблачение» могло бы стать одним из самых рейтинговых сериалов среди русскоязычной аудитории. В нем заключены все необходимые компоненты успеха: великолепный актерский состав, включающий в себя таких выдающихся исполнителей, как Ким Хе Су, Чон Сон Иль и Чу Чжон Хёк, безупречная операторская работа, музыка, погружающая зрителя в атмосферу происходящего, изощренно переплетенные сюжетные линии и узнаваемые, столь любимые нами корейские особенности… Но чего-то не хватает. Недостойного перевода и приемлемой озвучки. Чтение подстрочника с притворным смыслом – это абсурд. И, к сожалению, абсурд, который нашел свое осуществление». Команда «Анимаунт», по сути, похоронила «Разоблачение». Жаль Ю Сон Дона, артиста, чье имя знакомо российскому зрителю по таким проектам, как «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов» и «Вампир-прокурор». В свои пятьдесят с лишним лет и после создания целого ряда рейтинговых дорам, он, как режиссер, не заслуживает подобного профессионального провала, являющегося прямым следствием недобросовестной работы третьей стороны. Сожалею и Ким Ги Ряна – дебютный сценарий автора оказался под завесой посредственности из-за грубых переводческих ошибок.

Первоначально мои размышления касались конкретной дорамы, когда единственным доступным источником была лишь версия перевода от команды "Анимаунт". Однако, с появлением перевода, выполненного студией "Софтбокс", изначальная острота интереса заметно поутихла, поскольку, наконец, появилась возможность в полной мере оценить глубину и мастерство "Разоблачения". Позволю себе высказать личное мнение, как человека, внимательно следящего за тенденциями в дорам-индустрии, и обладающего некоторым профессиональным опытом в этой сфере: я не склонен считать эту дораму триумфальным шедевром, но бесспорно, это добротно выполненный, а в моменты особенно ярких сцен – и по-настоящему завораживающий сериал, поднимающий крайне актуальную проблематику. Речь идет не о банальной опозиции абстрактного "добра" и "зла", а о гораздо более приземленной, но не менее острой борьбе человеческой чести с безжалостным капитализмом. Если экстраполировать увиденное на общие тенденции, то, кажется, в корейских кварталах кипит работа над вполне ощутимой социальной революцией. Сценарий отличается насыщенностью, персонажи объемны и многогранны, отсутствует навязчивая слащавость и ненужные затяжки – в целом, это зрелое и серьезное кино, рассчитанное на аудиторию, прошедшую через определенный жизненный опыт и не нуждающуюся в упрощенном восприятии. Если подобный сюжет, отражающий реалии корейской жизни, действительно имеет место быть (хотя бы в той мере, в которой он представлен в дораме), то стоит воздать должное смелости и таланту корейских создателей. Однако… хотелось бы процитировать отрывок из одного из первых отзывов о дораме, который, как стрела, попал в суть проблемы: "По всей видимости, "Разоблачение" имело все основания занять лидирующие позиции в рейтингах русскоязычной аудитории. В ней собраны все компоненты успеха: блистательный актерский состав (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), безупречная операторская работа, музыка, создающая атмосферу полного погружения, мастерски сплетенные сюжетные линии и те самые, любимые многими, "корейские" особенности… Но чего-то не хватает. Недостаточного качества перевода и приемлемой озвучки. Бессмысленно декламировать субтитры, пытаясь придать им хоть какой-то смысл – это абсурд, который, тем не менее, стал реальностью. Студия "Анимаунт" фактически похоронила "Разоблачение". Жаль Ю Сон Дона, известного по таким проектам, как "Плохой и сумасшедший", "Необыкновенный охотник на демонов" и "Вампир-прокурор"! В свои пятьдесят лет и после работы над десятком дорам, имеющих успех у российской аудитории, он, как режиссер, не заслуживал подобного провала, вызванного недобросовестной работой сторонней организации. Досадно, что это был дебютный сценарий для Ким Ги Ряна, и его премьера обернулась подобной неудачей."

Время шло, и доступ к первоначальному переводу был ограничен, предоставляя лишь машинный вариант от Animount. Впоследствии появились данные от Softbox, и, кажется, актуальность предыдущей оценки улетучилась. Тем не менее, полагаясь на первоначальное впечатление, считаю необходимым высказаться. "Разоблачение" обладало колоссальным потенциалом, вполне способным вознести его к вершинам зрительских рейтингов в русскоязычном сегменте. В нем сконцентрировано все необходимое для триумфа: впечатляющий актерский состав, где блистают Ким Хе Су, Чон Сон Иль и Чу Чжон Хёк, безупречная операторская работа, создающая глубокое погружение, захватывающие сюжетные перипетии и привычные, столь дорогие нашему сердцу, черты, характерные для корейских дорам. Однако, ему не хватало краеугольного камня – достойного перевода и профессиональной озвучки. Попытки вложить хоть какой-то смысл в механическое чтение подстрочника, итогом чего стали нелепые диссонансы, представлялись абсурдом. И этот абсурд, к несчастью, материализовался. Animount нанесла сокрушительный удар по "Разоблачению", фактически уничтожив его потенциал. Даже если другая студия возьмется за озвучивание этой дорамы, отпечаток уже пережитого опыта – ощущение безысходности и постоянная необходимость разбираться в логике происходящего – останутся в памяти зрителей, омрачая впечатление от просмотра. Словно грузом легла на плечи Ю Сон Дона, актера, завоевавшего любовь российского зрителя благодаря проектам «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов» и «Вампир-прокурор». В свои полдесятилетия и после череды рейтинговых работ, он, как режиссер, не заслуживал подобного фиаско, порожденного недобросовестной, чужой работой. Словно внезапный удар, новость о провале застала и Ким Ги Ряна. Это был его дебютный сценарий, и результат получился таким... разочаровывающим. Неужели сценарий, полный перспектив, должен был превратиться в горькую иллюстрацию о том, как непрофессиональный перевод может уничтожить даже самый талантливый замысел? Этот вопрос остается открытым, напоминая о важности качественной локализации в современном мире развлечений.

Этот драматический сериал, безусловно, способен зацепить внимание, несмотря на ощутимую долю предсказуемости, проступающую временами. Его структура поистине своеобразна: каждая серия, словно отдельная мини-повесть, имеет свой уникальный ход событий, которые, подобно причудливым ветвям, отходят от главного сюжетного ствола, постепенно раскрывая его глубинную суть. Некоторые из этих эпизодических линий поражают своей эмоциональной насыщенностью и безжалостностью, что, на мой взгляд, является огромным достоинством. В них отчетливо прослеживается эхо суровой действительности, отзвук тех сложных перипетий, которые вполне могли бы произойти в реальной жизни. Именно эта близость к правде и вызывает искренний отклик. Однако, если говорить об упущениях, то музыкальное оформление, на мой субъективный вкус, не дотягивает до уровня повествования – ему не хватает выразительности и глубины, чтобы полностью раскрыть атмосферу происходящего. И, как уже упоминалось, сюжетные повороты, а также эволюция персонажей, иногда предсказуемы, лишены неожиданности, которую я так ценю в драматических произведениях. Особенно хотелось бы видеть более заметное развитие характеров второстепенных действующих лиц, чтобы их роли были более значимыми и многогранными. В целом, оцениваю этот сериал на достойные 8 баллов из 10. Он предлагает увлекательное путешествие в мир сложных человеческих взаимоотношений, пусть и с небольшими шероховатостями. Я настоятельно советую к просмотру всем, кто ценит истории, основанные на реализме и эмоциональной глубине.