fictionFLOW
Описание
Рецензии
Сериал Оно того не стоит / Naeil jiguga manghaebeoryeosseumyeon jogesseo
So Not Worth It
Актеры:
Пак Сэ-ван,Щин Хён-сын,Ёнджэ,Минни,Хан Хён-мин,Ли Иль-джун,Карсон Аллен,Террис Браун,Ли Джэ-джун
Режисер:
Ким Джон-щик
Жанр:
комедия
Страна:
Корея Южная
Вышел:
2021
Добавлено:
2-12 серия из 12
(19.06.2021)
Рейтинг:
6.50
6.90
В центре внимания этой очаровательной и легкомысленной комедии разворачивается трогательная история о пленительном сосуществовании совершенно разных, но объединенных общей судьбой, студентов, обитающих в университетском общежитии, расположенном в сердце цветущей сельской местности. Это не просто дом, а крошечный мир, где переплетаются судьбы, сталкиваются культуры и рождаются искрометные приключения.
В этом пестром сообществе каждый герой – яркая, самобытная личность, преследующая свои собственные, зачастую весьма амбициозные, цели. В роли своеобразного блюстителя порядка выступает Се Ван, преподаватель, ответственный за поддержание порядка и дисциплины в стенах общежития. Его спокойствие и уверенность постоянно подвергаются испытаниям буйным нравам обитателей.
Свежий глоток воздуха приносит с собой Джейми, молодой человек, прибывший из Америки, и пытающийся освоиться в непривычной обстановке и новых культурных реалиях. Его взгляды на мир, несомненно, обогащаются этим опытом.
Забавный контраст образует Сэм, наследник процветающей сети ресторанов токпокки, выросший под австралийским солнцем. Несмотря на привилегированное происхождение, он ощущает себя чужаком в Корее, стремясь найти свое место в этом незнакомом окружении.
Среди них выделяется Минни, студентка из Таиланда, беззаветно преданная вселенной корейских дорам. Ее увлечение оказывает заметное влияние на атмосферу общежития, добавляя ему романтики и вдохновения.
А Хён Мин, корейский юноша, вынужден ежедневно тратить колоссальное количество времени – целых пять часов – на дорогу в университет и обратно, лишенный возможности получить заветное место в общежитии. Его усердие и самоотверженность вызывают искреннее восхищение.
Этот неспешный, наивный, но глубоко человечный ситком дарит зрителям возможность окунуться в атмосферу студенческой жизни, полную юмора, тепла и искренней дружбы, где каждый персонаж со своими причудами и стремлениями становится частью большой и дружной семьи.
Этот сериал, безусловно, способен стать прекрасным музыкальным сопровождением к повседневным занятиям, однако требовать от него глубокого осмысления было бы излишне. Это, по сути, комедийный телеспектакль, отличающийся довольно прямолинейным повествованием и изобилием комичных, порой абсурдных, ситуаций. Особенную ценность он представляет для знатоков корейского языка – хангуков – поскольку представляет собой своеобразную пародию, демонстрирующую воображаемую жизнь иностранцев в корейской реальности. За вклад в популяризацию государственного языка, несомненно, заслуживает высшей оценки! Радостно наблюдать за участием иностранных гостей, уверенно владеющих корейским, что является своего рода культурным мостом. Что касается актерского состава, то, очевидно, выбор не был особенно широким.
Качество перевода остается на удовлетворительном уровне, хотя в некоторых моментах явно ощущается некоторая цензура, обрезаны отдельные реплики и нюансы. Я был бы рад просмотреть альтернативные варианты перевода, которые позволили бы глубже раскрыть замысел создателей.
Если жизнь в корейских университетах действительно столь колоритна и привлекательна, как изображено в этом сериале, то, смею предположить, что после просмотра возникнет заметный всплеск интереса к поступлению в высшие учебные заведения Кореи среди молодых людей. Вероятно, корейские вузы ощутят приток абитуриентов, очарованных увиденным на экране.
Этот сериал представляет собой весьма приятное развлечение для нетребовательного просмотра, своего рода фон для повседневных дел. Вдумчивое, пристальное внимание ему, впрочем, не требуется – это легкий, беззаботный ситком, разворачивающийся на базе простоватого сюжета и пестреющий неординарными, порой абсурдными ситуациями. Его привлекательность, пожалуй, наибольшая для тех, кто знаком с корейским языком, поскольку он предлагает, пусть и несколько стереотипный, взгляд на жизнь экспатов. Оценка "пять" за лингвистический аспект – замечательно видеть, как иностранные гости владеют корейским языком, демонстрируя уважение к культуре и способствуя языковому обмену. Что касается актерского состава, очевидно, что выбор был ограничен, однако исполнители неплохо справляются со своими ролями.
Присутствуют некоторые недочеты в локализации – перевод в целом добротный, но местами ощущается некоторая «обрезанность», утрата нюансов и оттенков оригинального текста. Мне было бы любопытно ознакомиться с альтернативными версиями перевода, которые могли бы передать больше глубины и колорита.
И, наконец, если студенческая жизнь в Южной Корее действительно столь беззаботна и насыщена забавными моментами, как показано в этом сериале, то, смею предположить, что после просмотра у немалого числа молодых людей возникнет вполне закономерное желание поступить в корейское высшее учебное заведение, устремившись к знаниям и культурному погружению в эту удивительную страну.
Рекомендуем к просмотру
