Сериал Выходи замуж за моего супруга / Marry My Husband

После того, как я ознакомилась с мангой и внимательно изучила корейскую адаптацию, я не могла позволить себе пропустить японскую интерпретацию. Однако, признаюсь, энтузиазма изначально не испытывала – я не являюсь убежденным поклонником японских дорам. И вот, каким же было мое изумление, когда эта дорама беспрекословно поглотила меня, не оставляя шанса отвлечься! Очаровательная, умиротворяющая, но в то же время дерзкая и захватывающая, она завладела всем моим свободным временем на выходных. Просмотр доставил мне искреннее наслаждение и подарил бурю эмоций: я испытала гамму чувств, и горько поплакала, и ощутила меланхолию, и искренне ликовала – в целом, я пребываю в состоянии восторга. Несмотря на то, что сюжетная канва мне была уже известна благодаря предыдущим версиям, японцы приятно удивили своей интерпретацией. Они внесли существенные коррективы, придав повествованию неповторимый колорит и национальный шарм. Возможно, они немного "переиграли" с финальной сценой, в которой промелькнула легкая индийская экзотика, но даже это не смогло омрачить моего обще́го позитивного впечатления. Главная актриса в японской версии мне показалась более привлекательной, чем её коллега в корейской адаптации. Прежняя актриса, к сожалению, производит впечатление эталонной модели, созданной пластической хирургией – кажется, каждая черта тщательно выверена и обработана. А здесь же – очаровательная, миловидная внешность, вызывающая исключительно положительные эмоции и располагающая к симпатии. Актерский ансамбль в целом продемонстрировал великолепную игру, и можно отчетливо заметить, что эта дорама значительно более лаконична и структурирована. В корейской версии повествование чрезмерно растянуто, и режиссеры склонны утомлять зрителя обилием незначительных деталей, второстепенных персонажей и запутанных сюжетных линий. Корейская адаптация насчитывала двадцать серий, и после тринадцатой я, честно говоря, начала пропускать некоторые моменты, из-за накопившейся усталости. В японской версии же я не пропустила ни единой секунды! Я не стану проводить параллели, поскольку и одна, и другая версия обладают своими достоинствами. Однако, могу с уверенностью сказать, что пересматривать корейскую адаптацию мне вряд ли захочется – она слишком затянута. Единственным, что действительно меня огорчило, – это совершенно непривлекательный гардероб. Если в корейской версии костюмы главной героини поражали своей элегантностью и стилем, то здесь создавалось впечатление, будто она буквально разоряет свою бабушку каждый день. Одежда такая закрытая и неуклюжая, что складывается ощущение, будто я смотрю дораму начала двухтысячных. Не знаю, какие тенденции царят в японской моде, но с костюмами можно было бы и постараться лучше. Каждый раз, когда героиня должна была создать эффектный образ, это вызывало лишь недоумение и вопросы. Тем не менее, эта дорама, несомненно, войдет в мой личный топ любимых произведений. Я уверена, что буду к ней возвращаться снова и снова. Мне понравилось, и я искренне рекомендую её к просмотру. И если вам довелось не увидеть корейскую версию, я настоятельно советую и её посмотреть! Ну а почитавшие мангу – они наверняка подтвердят: она просто великолепна.