Сериал Бесстыдники (UK) 1 сезон / Shameless (UK) 1 season

## Хроники Чатствуда: Симфония Беспорядка и Обаяния Сериал "Бесстыдники" – это, без сомнения, яркое и буйное полотно, запечатлевшее жизнь скопления колоритных личностей, живущих наперекор общепринятым нормам. Однако, признаюсь, при взгляде на британскую экранизацию, в душе закрадывается легкое разочарование. Несмотря на свою очевидную популярность, она не достигает той высочайшей планки, которую задала американская версия. Несомненно, влияние оказывает не всегда удачный перевод, зачастую превращающийся в невнятную какофонию, напоминающую диалект давно забытого племени. Лично мне, как и многим ценителям кинематографа, кажется, что погружение в оригинальную звуковую дорожку открывает истинный спектр эмоций и нюансов, недоступных при посредничестве неточного перевода. Чтобы по-настоящему оценить сей феномен, необходимо обладать хотя бы поверхностным пониманием британского менталитета, специфического юмора, нередко граничащего с абсурдом. Зрителям, незнакомым с этими тонкостями, некоторые моменты могут показаться загадочными, почти непостижимыми. Однако, это не является непреодолимым препятствием для тех, кто жаждет вкусить очарование этого захватывающего зрелища. Действие разворачивается в Чатствуде, небольшом, но чрезвычайно динамичном районе на севере Манчестера. Сердцем этого микрокосмоса является "Jockey" - паб, где регулярно собирается эта пестрая компания. В центре событий оказываются две семьи: Гэллахеров и Магуайров, чьи взаимоотношения, конфликты и радости служат основой повествования. Во главе семейства Гэллахеров стоит Франк - фигура, воплощающая хаос и саморазрушение. Он одновременно наркоман, пьяница и отец огромной семьи, с которой ему часто бывает сложно справиться. Его память подчас отказывает ему в узнавании собственных отпрысков, а его жизнь – это череда бесцельных дней, проводимых в “Jockey”, в компании столь же беззаботных соратников. В состоянии алкогольного опьянения Франк цитирует Шекспира, размышляет о бренности бытия, демонстрируя неожиданные всплески эрудиции. Несмотря на свою череду пороков, он представляет себя как заботливого отца и желанного партнера для женщин. Ирония судьбы не оставляет его в покое: жены покидают его, одна из них страдает агорафобией – кажется, что даже самые банальные радости избегают его. Возвращение Моники, первой жены Франка, после неудачной связи с Нормой, добавляет еще больше драматизма в происходящее. Сама Норма, обиженная, живет в своем минивэне на лужайке, надеясь на воссоединение с любимой. Моника – это калейдоскоп противоречий, внутренне бунтующий подросток, заключенный в тело зрелой женщины. Ее гардероб – это вызов общепринятым нормам, а взгляд на мир окрашен в розовые тона. Среди потомства Гэллахеров можно выделить Дэбби и Фиону, а также Иэна, Карла и Лиама. Дэбби, поначалу кажущаяся образцовой ученицей, постепенно проявляет генетическое наследие своей семьи, превращаясь в подобие своей старшей сестры Фионы. Она овладевает искусством воровства, заводит роман с полицейским и, с легкостью, разбивает ему сердце. Иэн, несмотря на то, что он не является родным сыном Франка, не уступает остальным членам семьи в своей неординарности. Он - гей, чья сексуальная жизнь полна приключений. В конце концов, его очаровывает молодая и привлекательная подруга его брата, и они продолжают свою беззаботную жизнь вместе. Карл, изначально кажущийся обычным подростком, со временем преображается в симпатичного молодого человека, активно осваивающего искусство завоевания женских сердец. Его высокое либидо проявляется в череде неразборчивых связей, от матери девушки до несовершеннолетней. Лиам, обладая острым умом, следует путем своей маленькой сестры-воровки, Дэбби. Он – авторитет в мире машин, занимаясь угоном. Их неразлучная дружба с Карлом добавляет динамики происходящему. Семья Магуайров, возглавляемая Падди, также является неотъемлемой частью жизни Чатствуда. Падди – суровый ирландец, занимающийся мелким криминалом, но его нельзя недооценивать. Его сын Джейми, владелец паба “Jockey”, кажется наиболее адекватным членом семьи, в то время как его брат Шейн, женившийся на проститутке, является его полной противоположностью. Мики, также гей, скрывает свою ориентацию от семьи и занимается перевозкой туристов по Манчестеру на розовом лимузине. В целом, все эти персонажи живут, поглощены своим миром, игнорируя проблемы, словно их не существует. Их жизнь - это хаотичная, но очаровательная симфония беспорядка, которая заставляет зрителя улыбаться, сопереживать и, возможно, немного задуматься о своей собственной.

В сердце Манчестера, на территории воображаемого рабочего квартала Чатсворт Эстейт, разворачивается захватывающая сага о двух абсолютно не схожих между собой родовых кланов. С одной стороны – Могваеры, воплощение уличной низости, смутного, полулегального бизнеса, напоминающие своеобразной пародией на могущественный клан Корлеоне из иного, более респектабельного мира. С другой – Галахеры, семья, погрязшая в трясине нищеты и беспросветности, чья жизнь вращается вокруг деградации и пьянства главы семейства, Фрэнка. Его существование целиком зависит от скромных пособий по безработице и выплат на содержание шестерых отпрысков, оказавшихся под опекой старшей дочери, Фионы, чьи юные плечи несут на себе груз ответственности за благополучие всего семейного скопления. На протяжении одиннадцати сезонов зритель становится свидетелем калейдоскопа комичных, зачастую нелепых, а порой и драматически напряженных ситуаций, в которые вовлекаются все обитатели Чатсворт Эстейт. Судьбы членов обеих семей неразрывно переплетаются, сплетаясь в хитросплетения взаимных обид, неожиданных союзов и непредсказуемых конфликтов. Под внешней, на первый взгляд, мрачноватой атмосферой, пропитанной духом безысходности и социальной несправедливости, скрывается искренняя, зачастую трогательная комедия, демонстрирующая удивительную живучесть человеческого духа даже в самых неблагоприятных обстоятельствах. Это история о взаимопомощи, сострадании и о том, как люди, погрязшие в повседневных заботах и лишениях, находят в себе силы для борьбы и, пусть и мимолетных, но все же побед.

В эпицентре хаотичной жизни, поглощенной неумолимым потоком алкоголя, блуждает Фрэнк Галлахер – фигура, вызывающая скорей недоумение, нежели сочувствие. Его воспитательная роль, если вообще можно применить к ней подобное определение, распространяется на шестерых детей, которые, вопреки распространенному мнению, демонстрируют куда более зрелое понимание как личности отца, так и окружающей действительности. Несмотря на глубокий драматизм повествования, июмора в нём немало – он пронизывает сюжет острой сатирой, напоминающей о приверженности классических английских комедийных традиций. Без преувеличения, Великобритания является незыблемым оплотом комедийной драмы, и это проявляется в ее уникальном умении балансировать трагедию и комическое, создавая при этом неповторимую атмосферу, захватывающую зрителя. Безусловно, британский сериал "Бесстыдники" превосходит американскую адаптацию во многом. Его успех на родине неоспорим, что свидетельствует о его глубокой резонансности с британским зрителем. Оригинальный сериал отличается большей правдоподобностью и жесткой реалистичностью, а персонажи обладают куда более яркой индивидуальностью, поражающей своей эксцентричностью и запоминающимся колоритом. Даже если кто-то готов критиковать сериал, сложно отрицать его продолжительность и востребованность – одиннадцать сезонов являются красноречивым подтверждением его художественной ценности и зрительской любви. Что касается российской аудитории, то вероятно, популярность американской версии обусловлена лишь тем фактом, что ее трансляция началась на территории России на более раннем этапе. Истинные ценители комедийной драмы, несомненно, отдают предпочтение оригинальному, британскому произведению.