Сериал Бесстыдники (UK) 10 сезон / Shameless (UK) 10 season

Мое знакомство с этим сериалом – не спонтанное решение, а скорее логичное продолжение уже полученного кинематографического опыта. Изначально я была очарована американской адаптацией «Бесстыдников», созданной в 2011 году. После того, как мне удалось насытиться впечатлениями от этой версии, я решила, что необходимо ознакомиться с первоисточником, с британской картиной. В моей душе зрело убеждение, что оригинальная версия должна обладать особым шармом, ведь задача перенести на экран сложный сюжет, не потеряв его глубины и аутентичности, поистине непроста. Если американская версия сумела завоевать мое внимание, то, казалось, британская должна была выйти на совершенно иную ступень художественного совершенства. Однако, сразу бросился в глаза один любопытный факт: британская адаптация не пользовалась такой широкой популярностью, как ее американская "сестра", хотя сюжет у нее, безусловно, новаторский. Я полагаю, причина кроется в умении американских кинематографистов вдохнуть новую жизнь в, прямо скажем, не самую благополучную задумку, превратив ее в увлекательный и запоминающийся проект. Пусть эта адаптация и не претендовала на оригинальность в плане концепции, но мастерство исполнения, тонкое чувство меры в подаче материала и глубина проработки персонажей позволили ей покорить сердца зрителей. Британская версия «Бесстыдников», выпущенная в 2004 году, к сожалению, не смогла вызвать у меня подобного воодушевления, но позвольте мне изложить свои соображения по порядку. Актерский состав, на мой взгляд, не отличается выдающимися талантами. Я осознаю, что речь идет о семье, живущей в стесненных обстоятельствах, однако я возлагала надежды на то, что персонажи будут вызывать отклик, располагать к себе, вызывать симпатию. В данном же случае, все представлялось несколько негармонично, и мне не удалось найти ни одного героя, к которому можно было бы испытывать сочувствие или привязанность. Персонажи казались нарочито искусственными, лишенными естественности. Создавалось впечатление, что образы намеренно преувеличены, наиграны, лишены искренности и правдоподобности. Сценарная работа, в свою очередь, вызывает определенные недоумения. Возможно, если бы картина была выпущена в вакууме, она могла бы произвести впечатление, но, учитывая высокий уровень американской адаптации, ее подача представляется довольно примитивной и невыразительной. Сюжет американской версии практически идентичен оригинальному, с минимальными отклонениями и добавлением нескольких нюансов, что и стало определяющим фактором ее успеха и зрительской любви. Мне было отчаянно интересно увидеть альтернативную интерпретацию уже знакомой истории, но то, что мне довелось лицезреть, оказалось всего лишь поверхностным пересказом, лишенным какого-либо особого внимания к потребностям и ожиданиям зрительской аудитории. Теперь я понимаю, почему британская версия не смогла обрести широкое признание, не смогла завоевать сердца зрителей и не заслужила той же любовной привязанности. По всей видимости, для создания настоящего шедевра необходимо нечто большее, чем просто переложение чужой идеи. Нужна душа, вдохновение и умение говорить со зрителем на его языке.